1
00:00:05,637 --> 00:00:09,641
[mulher cantando
em língua estrangeira]
2
00:00:35,500 --> 00:00:37,667
[contador de histórias]
No Antigo Egito,
3
00:00:37,670 --> 00:00:40,570
antes da hora
dos Faraós,
4
00:00:40,572 --> 00:00:43,405
a lenda fala do rei Memtep,
5
00:00:43,408 --> 00:00:45,942
que fez uma aliança com Anúbis,
6
00:00:45,944 --> 00:00:48,411
Senhor do Submundo,
7
00:00:48,414 --> 00:00:51,746
para criar uma espada amaldiçoada
tão poderoso
8
00:00:51,749 --> 00:00:55,822
que quem o possuía
poderia governar o mundo.
9
00:00:57,456 --> 00:01:00,722
Abastecido por levar as almas
de seus inimigos,
10
00:01:00,725 --> 00:01:04,426
a espada foi forjada
no fogo do inferno
11
00:01:04,429 --> 00:01:06,996
pelo Senhor do Submundo,
12
00:01:06,998 --> 00:01:09,932
quem deu esta espada
seu próprio nome,
13
00:01:09,933 --> 00:01:13,236
A Presa de Anúbis.
14
00:01:13,237 --> 00:01:16,305
Os nomes dos mortos
pela espada
15
00:01:16,307 --> 00:01:19,442
ficaram gravados para sempre
no Livro das Almas,
16
00:01:19,444 --> 00:01:22,745
onde permaneceram presos
por toda a eternidade,
17
00:01:22,746 --> 00:01:26,484
condenado a
escuridão sem fim.
18
00:01:27,819 --> 00:01:32,688
Mas se o mal pode ser tão facilmente
criado em uma forja ardente,
19
00:01:32,689 --> 00:01:36,993
então certamente deve haver um
maneira de destruir a espada
20
00:01:36,996 --> 00:01:39,962
e libertar as almas.
21
00:01:39,963 --> 00:01:41,900
[rugindo]
22
00:01:54,912 --> 00:01:58,850
[desmoronando]
23
00:02:19,336 --> 00:02:21,540
[pássaro gritando]
24
00:02:56,542 --> 00:02:59,474
Esses hieróglifos
são antigos.
25
00:02:59,477 --> 00:03:02,445
- Parece que eles são de...
- A Mesopotâmia.
26
00:03:02,448 --> 00:03:04,046
Sumério.
27
00:03:04,049 --> 00:03:05,685
O que eles dizem,
Sacerdotisa?
28
00:03:07,885 --> 00:03:10,823
[pássaro cantando]
29
00:03:27,906 --> 00:03:30,509
[ofegante]
30
00:03:35,114 --> 00:03:36,716
[gritos]
31
00:03:38,983 --> 00:03:40,951
[ofegante]
32
00:03:47,859 --> 00:03:50,459
Aqui está
o tesouro que você procura.
33
00:03:50,461 --> 00:03:51,596
Rei Memtep?
34
00:03:54,699 --> 00:03:58,033
Antes de saquear o
antiguidades deste túmulo,
35
00:03:58,036 --> 00:04:02,570
você deve saber desencadear
esse mal que uma vez foi
36
00:04:02,573 --> 00:04:04,509
virá com um ótimo preço.
37
00:04:05,842 --> 00:04:08,677
O poder não é dado,
Sacerdotisa.
38
00:04:08,680 --> 00:04:10,049
Deve ser levado.
39
00:04:15,554 --> 00:04:17,755
[raspagem de bloco de cimento]
40
00:04:32,136 --> 00:04:33,637
[suspiros]
41
00:04:40,511 --> 00:04:44,548
A Presa de Anúbis,
esquecido no tempo.
42
00:04:47,518 --> 00:04:51,023
Mas as eras não entorpeceram
sua vanguarda, não é?
43
00:04:52,691 --> 00:04:57,728
[barulho uivante]
44
00:05:05,202 --> 00:05:08,572
[rosnando]
45
00:05:15,779 --> 00:05:17,646
[contador de histórias]
Nebserek saiu,
46
00:05:17,648 --> 00:05:20,048
varrendo
as terras áridas
47
00:05:20,050 --> 00:05:23,687
com a Presa de Anúbis
sob seu comando.
48
00:05:25,223 --> 00:05:27,057
Impulsionado por sua magia negra,
49
00:05:27,059 --> 00:05:31,026
ele conquistou seus inimigos e
criou um poderoso exército de chacais,
50
00:05:31,028 --> 00:05:33,529
proclamando-se
seu Deus-Rei.
51
00:05:33,531 --> 00:05:35,798
[Nebserek]
Vamos limpar esta terra!
52
00:05:35,800 --> 00:05:37,832
Com morte e fogo!
53
00:05:37,834 --> 00:05:41,571
[contador de histórias] Mas um inimigo
escapou dele, o último acadiano,
54
00:05:41,572 --> 00:05:43,738
o único herdeiro
para a grande tribo livre,
55
00:05:43,740 --> 00:05:47,144
que destruiu seu povo
em uma guerra travada há muito tempo.
56
00:05:48,112 --> 00:05:49,646
Marcado pela vingança,
57
00:05:49,648 --> 00:05:53,148
Nebserek ficou obcecado
em encontrar seu inimigo.
58
00:05:53,149 --> 00:05:56,584
Faça seu pássaro encontrar o
Rei Escorpião, Sacerdotisa.
59
00:05:56,586 --> 00:05:58,887
[Sacerdotisa] Os deuses concederão
você sua vingança no tempo.
60
00:05:58,889 --> 00:06:00,959
A hora da vingança é agora.
61
00:06:02,192 --> 00:06:03,728
Envie o pássaro.
62
00:06:08,298 --> 00:06:10,565
[contador de histórias]
Mas alguns gigantes adormecidos
63
00:06:10,567 --> 00:06:13,172
é melhor deixar
para o sono.
64
00:06:47,704 --> 00:06:48,773
É lindo.
65
00:06:50,308 --> 00:06:51,909
Não, é forte.
66
00:06:53,144 --> 00:06:54,045
Isso é o que conta.
67
00:06:56,012 --> 00:06:58,148
Com isso você pode colher
o trigo de inverno,
68
00:06:58,149 --> 00:07:02,785
colha os grãos do verão, alimente
sua família e gado.
69
00:07:02,786 --> 00:07:05,588
Não resta muito neste mundo
você pode colocar sua fé,
70
00:07:05,589 --> 00:07:09,190
mas o metal forjado bateu
em forma,
71
00:07:09,192 --> 00:07:10,228
isso você pode confiar.
72
00:07:16,800 --> 00:07:18,803
Quando você vai
fazer uma espada?
73
00:07:20,303 --> 00:07:21,803
Feito com espadas.
74
00:07:21,805 --> 00:07:24,744
Eu poderia aprender a usar um
para se tornar um grande guerreiro.
75
00:07:25,709 --> 00:07:26,810
Abel?
76
00:07:30,880 --> 00:07:32,816
Ouça-me, Abel.
77
00:07:32,817 --> 00:07:34,783
Ser um guerreiro
não é o que você pensa.
78
00:07:34,784 --> 00:07:37,952
Balançando uma espada na guerra
é um fardo difícil de carregar.
79
00:07:37,954 --> 00:07:41,090
Nenhum sacerdote ou deus pode salvá-lo
da selvageria da batalha.
80
00:07:41,091 --> 00:07:42,862
Entender?
81
00:07:45,029 --> 00:07:45,965
Abel!
82
00:07:49,667 --> 00:07:51,737
Vá para o seu pai.
83
00:08:08,252 --> 00:08:10,122
[cavalo relincha]
84
00:08:28,673 --> 00:08:31,209
[homem gritando]
85
00:08:40,317 --> 00:08:41,885
[pássaro grita]
86
00:08:46,157 --> 00:08:48,027
[homem gritando]
87
00:08:50,828 --> 00:08:54,799
[os gritos continuam]
88
00:08:55,399 --> 00:08:56,801
Vamos!
89
00:09:03,441 --> 00:09:05,110
[cavalos relinchando]
90
00:09:20,157 --> 00:09:23,162
[homens gritando]
91
00:09:26,764 --> 00:09:30,301
[os gritos continuam]
92
00:09:35,306 --> 00:09:37,209
[pessoas da tribo gritando]
93
00:09:51,889 --> 00:09:53,956
Eu procuro o Rei Escorpião.
94
00:09:53,959 --> 00:09:55,957
Não temos rei aqui.
95
00:09:55,960 --> 00:09:58,861
Ele se autodenomina Mathayus.
96
00:09:58,864 --> 00:10:00,198
Não conhecemos tal homem.
97
00:10:02,234 --> 00:10:04,832
Queime até o chão
e encontrá-lo.
98
00:10:04,835 --> 00:10:06,437
Por favor!
Somos apenas uma fazenda...
99
00:10:11,408 --> 00:10:13,842
Mate-o primeiro.
[rindo]
100
00:10:13,845 --> 00:10:16,245
Não! Não!
101
00:10:16,248 --> 00:10:17,316
Por favor!
102
00:10:20,317 --> 00:10:23,422
[ofegante]
103
00:10:30,326 --> 00:10:32,996
[clamando]
104
00:10:37,134 --> 00:10:38,369
De joelhos,
inseto!
105
00:10:39,937 --> 00:10:42,072
Onde se encontra Mathayus?
106
00:10:43,340 --> 00:10:44,243
Aqui estou.
107
00:10:49,280 --> 00:10:50,081
[risos]
108
00:10:53,484 --> 00:10:56,354
[gritando]
109
00:11:46,903 --> 00:11:47,971
[geme]
110
00:11:49,340 --> 00:11:51,009
[geme]
111
00:12:09,027 --> 00:12:10,993
Não! Voltar!
Voltar!
112
00:12:10,995 --> 00:12:13,028
Não! Não!
113
00:12:13,030 --> 00:12:14,962
Peguei você!
114
00:12:14,965 --> 00:12:18,537
[mulher gritando]
Não!
115
00:12:19,903 --> 00:12:20,971
[mulher] Por favor.
116
00:12:22,640 --> 00:12:23,975
Deixe o garoto ir.
117
00:12:24,643 --> 00:12:26,144
Nem mais um passo.
118
00:12:31,015 --> 00:12:32,250
Tudo bem.
119
00:12:35,119 --> 00:12:38,322
Poupe o garoto, me leve.
120
00:12:47,932 --> 00:12:49,167
Vou levar os dois.
121
00:12:50,268 --> 00:12:52,270
Não! Não!
122
00:12:52,937 --> 00:12:54,605
Não! Não.
123
00:12:57,441 --> 00:12:59,043
Abel.
124
00:13:03,347 --> 00:13:04,416
Abel.
125
00:13:11,690 --> 00:13:13,157
[rindo]
126
00:13:18,595 --> 00:13:19,995
[cavalo relincha]
127
00:13:19,998 --> 00:13:21,532
[homens gritando]
128
00:14:18,155 --> 00:14:19,691
[cavalo relincha]
129
00:14:43,782 --> 00:14:44,716
[geme]
130
00:15:06,503 --> 00:15:13,241
[cantando
em língua estrangeira]
131
00:15:13,244 --> 00:15:15,647
[continua cantando]
132
00:15:20,818 --> 00:15:23,288
[continua cantando]
133
00:15:33,163 --> 00:15:35,633
[continua cantando]
134
00:15:47,244 --> 00:15:49,447
[continua cantando]
135
00:16:04,229 --> 00:16:06,664
[ondas quebrando]
136
00:16:11,869 --> 00:16:13,336
[tocando]
137
00:16:22,179 --> 00:16:24,249
Aqui. Beba isso.
138
00:16:31,688 --> 00:16:32,654
O que é?
139
00:16:32,657 --> 00:16:35,594
Um tônico medicinal misturado
com Lithops para dor.
140
00:16:36,894 --> 00:16:38,361
De nada.
141
00:16:39,330 --> 00:16:40,698
Você precisa de comida.
142
00:16:48,239 --> 00:16:50,408
[torcendo]
143
00:16:56,313 --> 00:16:59,618
[cantando] Lute! Lutar!
144
00:17:07,558 --> 00:17:09,760
O Rei Escorpião escapou.
145
00:17:10,928 --> 00:17:13,196
Dobre o joelho
quando você fala comigo.
146
00:17:17,267 --> 00:17:18,532
- Escapou?
- Sim.
147
00:17:18,535 --> 00:17:20,438
Ele teve ajuda, meu Deus-Rei.
148
00:17:24,641 --> 00:17:25,973
Eu preciso da alma dele.
149
00:17:25,976 --> 00:17:27,409
Você tem o...
150
00:17:27,411 --> 00:17:29,310
- [engasga]
- Não.
151
00:17:29,313 --> 00:17:32,279
Só quando eu mergulho
esta lâmina em seu coração
152
00:17:32,281 --> 00:17:33,781
terei minha vingança.
153
00:17:33,784 --> 00:17:35,319
Encontre-me este acadiano!
154
00:17:41,826 --> 00:17:43,561
Cubra-se.
155
00:17:46,798 --> 00:17:48,798
Onde você desenterrou isso?
156
00:17:48,799 --> 00:17:50,566
Túmulo.
157
00:17:50,567 --> 00:17:52,671
O homem que usou
não precisava mais disso.
158
00:17:55,638 --> 00:17:58,809
Eu sou Tala,
guerreiro da Núbia.
159
00:18:01,377 --> 00:18:02,711
O que você quer de mim?
160
00:18:02,713 --> 00:18:05,583
Um rei lendário
para voltar à vida.
161
00:18:08,484 --> 00:18:09,750
Sou apenas um ferreiro.
162
00:18:09,752 --> 00:18:12,788
Ferreiro?
Essa é a sua história?
163
00:18:12,789 --> 00:18:15,589
Como surgiu um lendário
Rei Escorpião,
164
00:18:15,592 --> 00:18:19,493
último dos acadianos,
semideus,
165
00:18:19,496 --> 00:18:21,464
se tornar um ferreiro?
166
00:18:23,467 --> 00:18:25,903
A civilização tornou-se
muito incivilizado para mim.
167
00:18:27,304 --> 00:18:29,507
Eu procurei por você
por muito tempo.
168
00:18:32,442 --> 00:18:34,009
Seu nome inspira.
169
00:18:34,011 --> 00:18:36,310
É um grito de guerra.
170
00:18:36,313 --> 00:18:39,280
Meu povo precisa de um herói
para trazer a paz,
171
00:18:39,282 --> 00:18:40,483
um herói guerreiro.
172
00:18:42,386 --> 00:18:45,490
Como eu disse...
você pegou o cara errado.
173
00:18:46,757 --> 00:18:50,991
Meu pai era Baltasar,
Rei da Núbia.
174
00:18:50,993 --> 00:18:51,896
Baltasar?
175
00:18:53,897 --> 00:18:54,932
Ele viveu bem...
176
00:18:56,433 --> 00:18:57,702
mas não o suficiente.
177
00:18:59,770 --> 00:19:00,739
Desculpe, ele se foi.
178
00:19:02,772 --> 00:19:06,473
Meu pai me disse que você
dois tinham um grande vínculo,
179
00:19:06,476 --> 00:19:08,876
que se a Núbia
sempre precisei de um aliado,
180
00:19:08,878 --> 00:19:12,012
o Rei Escorpião cavalgaria
do leste com seus exércitos
181
00:19:12,015 --> 00:19:13,917
e lute conosco.
182
00:19:15,551 --> 00:19:16,818
Eu não tenho exército.
183
00:19:16,820 --> 00:19:19,890
Você tem sua força,
e você me tem.
184
00:19:22,425 --> 00:19:23,794
Uma princesa?
185
00:19:24,461 --> 00:19:25,663
Um guerreiro.
186
00:19:29,099 --> 00:19:30,765
Você conhece Nebserek,
o Senhor da Guerra,
187
00:19:30,767 --> 00:19:33,469
varre o Egito
com suas hordas
188
00:19:33,471 --> 00:19:35,538
escravizar, queimar?
189
00:19:35,539 --> 00:19:38,906
Ele empunha uma espada amaldiçoada,
a Presa de Anúbis.
190
00:19:38,909 --> 00:19:41,809
Ninguém pode resistir
ele enquanto ele o possui.
191
00:19:41,811 --> 00:19:46,013
Mas a lenda fala de uma maneira
para derrotar a espada.
192
00:19:46,016 --> 00:19:48,817
O segredo está contido
no Livro das Almas.
193
00:19:48,819 --> 00:19:53,556
É um texto oculto,
e eu sei onde encontrá-lo.
194
00:19:53,557 --> 00:19:55,423
Parece uma história para dormir.
195
00:19:55,425 --> 00:19:59,431
Nebserek marcha sobre a Núbia,
no meu povo.
196
00:20:00,564 --> 00:20:02,963
Com o Livro das Almas,
podemos detê-lo.
197
00:20:02,965 --> 00:20:04,001
Você está em uma missão?
198
00:20:05,001 --> 00:20:05,971
Sim.
199
00:20:07,105 --> 00:20:08,039
Boa sorte.
200
00:20:09,673 --> 00:20:10,942
Você vem comigo!
201
00:20:12,809 --> 00:20:14,675
Eu não faço busca.
202
00:20:14,678 --> 00:20:16,510
Por que?
203
00:20:16,512 --> 00:20:19,749
Eles estão sempre mil vezes
mais difícil do que você pensa,
204
00:20:19,750 --> 00:20:21,653
e alguém
não conseguirá voltar vivo.
205
00:20:28,692 --> 00:20:31,125
O chacal...
é o símbolo de Nebserek.
206
00:20:31,127 --> 00:20:33,461
Compartilhamos o mesmo inimigo.
207
00:20:33,463 --> 00:20:36,029
Ajude-me a encontrar
o Livro das Almas,
208
00:20:36,031 --> 00:20:39,502
e eu vou te ajudar
mate o dono da adaga.
209
00:20:43,406 --> 00:20:44,509
Vou levar os dois.
210
00:20:45,742 --> 00:20:46,544
Não!
211
00:20:50,615 --> 00:20:52,748
Você nasceu um guerreiro.
212
00:20:52,750 --> 00:20:57,551
É seu destino lutar
para aquelas almas menos afortunadas.
213
00:20:57,554 --> 00:21:01,759
Fique de pé ou caia,
Eu lutarei ao seu lado.
214
00:21:03,193 --> 00:21:06,830
Eu te imploro,
lembre-se de quem você é.
215
00:21:12,502 --> 00:21:13,637
[pássaro grasna]
216
00:21:30,587 --> 00:21:34,557
[mulher] Esse homem você
procure, o Rei Escorpião,
217
00:21:34,558 --> 00:21:36,661
viaja com um núbio.
218
00:21:39,061 --> 00:21:40,798
[chilreando]
219
00:21:42,199 --> 00:21:43,632
E eles estão perto.
220
00:21:43,634 --> 00:21:44,866
Perto de quê?
221
00:21:44,868 --> 00:21:46,634
A lenda conta
de um portal
222
00:21:46,636 --> 00:21:48,869
no vale
da 13ª Lua,
223
00:21:48,872 --> 00:21:51,705
onde é dito
o Livro das Almas repousa,
224
00:21:51,708 --> 00:21:53,942
escondido
de toda a humanidade.
225
00:21:53,944 --> 00:21:57,945
Aquele que possui
o Livro das Almas
226
00:21:57,948 --> 00:22:00,950
tem o poder de destruir
a Presa de Anúbis.
227
00:22:00,951 --> 00:22:04,720
Estas areias foram pesquisadas
por muitas mãos durante muitos anos.
228
00:22:04,721 --> 00:22:08,960
Pesquisado, sim, mas não
pelo Rei Escorpião.
229
00:22:10,660 --> 00:22:12,061
[gritando]
230
00:22:17,233 --> 00:22:20,137
[gritando]
231
00:22:37,554 --> 00:22:38,653
[Mathayus]
Devíamos dar uma volta.
232
00:22:38,655 --> 00:22:41,856
O Vale da 13ª Lua
fica a meio dia de viagem.
233
00:22:41,858 --> 00:22:43,857
Andando por aí
é um dia fora do nosso caminho.
234
00:22:43,859 --> 00:22:46,693
- Você não quer entrar aí.
- Devo.
235
00:22:46,695 --> 00:22:49,298
- Não podemos nos atrasar.
- Atrasado para quê?
236
00:22:49,299 --> 00:22:52,000
O último dia
deste ciclo lunar.
237
00:22:52,002 --> 00:22:52,800
A lua pode esperar.
238
00:22:52,802 --> 00:22:55,172
Eu esperei 36 luas
para esta ascensão.
239
00:22:57,574 --> 00:23:00,076
Ha! Ha!
240
00:23:18,561 --> 00:23:19,928
Por que estamos parando aqui,
ferreiro?
241
00:23:19,930 --> 00:23:22,963
[relincha]
242
00:23:22,965 --> 00:23:25,032
- Baixem as armas.
- Não há ninguém aqui.
243
00:23:25,035 --> 00:23:27,769
Sim, existe.
Larguem suas armas agora.
244
00:23:27,771 --> 00:23:29,906
Perdoe-a!
Ela não pode ver!
245
00:23:31,308 --> 00:23:33,042
Com quem você está falando?
246
00:23:45,088 --> 00:23:46,887
As Flechas Negras.
247
00:23:46,890 --> 00:23:49,126
Eles não estavam tentando nos atingir.
Se fossem, estaríamos mortos.
248
00:24:23,292 --> 00:24:25,993
[rindo]
249
00:24:25,996 --> 00:24:30,067
[tribo conversando, cantando]
250
00:24:42,112 --> 00:24:44,214
Eu te disse
deveríamos ter dado uma volta.
251
00:24:48,050 --> 00:24:50,984
Você invadiu
nossas terras sagradas,
252
00:24:50,987 --> 00:24:53,757
e por isso você deve morrer.
253
00:24:54,290 --> 00:24:55,390
Não queríamos insultar.
254
00:24:55,392 --> 00:24:58,027
O território está marcado.
255
00:24:58,028 --> 00:25:00,298
Você escolheu ignorar
o aviso.
256
00:25:01,998 --> 00:25:05,067
Como é que a mulher,
mulher muito bonita,
257
00:25:05,068 --> 00:25:07,336
se apaixonar por um homem duro
assim, né?
258
00:25:07,337 --> 00:25:09,007
Diga-me, hum?
259
00:25:09,839 --> 00:25:11,440
Ele é o ferreiro do meu pai.
260
00:25:11,442 --> 00:25:14,342
Um ferreiro
e um criador.
261
00:25:14,344 --> 00:25:16,144
[todos rindo]
262
00:25:16,146 --> 00:25:17,147
Ele gosta de você.
263
00:25:18,915 --> 00:25:21,817
Você sabe cozinhar? Cozinhar?
Você sabe cozinhar? Hum?
264
00:25:21,818 --> 00:25:23,820
Sou um guerreiro núbio...
265
00:25:24,820 --> 00:25:26,887
Sim, eu sei cozinhar.
266
00:25:26,890 --> 00:25:29,423
eu vou te dar
dois porcos selvagens
267
00:25:29,425 --> 00:25:33,327
e cinco ânforas de
vinho de romã para ela. Huh?
268
00:25:33,329 --> 00:25:36,897
- Sim?
- Cinco porcos selvagens e dez ânforas.
269
00:25:36,900 --> 00:25:39,902
Ah, não, não, não!
270
00:25:39,903 --> 00:25:42,369
Eu pensei que você fosse
vai matá-lo.
271
00:25:42,372 --> 00:25:44,072
Ah, eu sou.
272
00:25:44,074 --> 00:25:45,106
[risos]
273
00:25:45,108 --> 00:25:52,114
Mas depois que eu fizer isso, eu vou
tomo você para mim, hmm?
274
00:25:52,115 --> 00:25:54,414
Alimente-o nas terras devastadas.
275
00:25:54,416 --> 00:25:58,885
Beberemos até a morte dele
com meu vinho, hein? Huh? Não?
276
00:25:58,887 --> 00:26:02,789
Eu não estou à venda.
E eu não sou criador.
277
00:26:02,791 --> 00:26:04,460
[chefe rindo]
278
00:26:04,461 --> 00:26:05,492
Uruque!
279
00:26:05,494 --> 00:26:09,833
[falando em língua estrangeira]
280
00:26:17,140 --> 00:26:19,843
[continua
em língua estrangeira]
281
00:26:21,176 --> 00:26:24,147
O Xamã diz que você é
da Terra do Oriente.
282
00:26:25,415 --> 00:26:29,185
O Rei Escorpião
é assim que você é chamado, hein?
283
00:26:30,788 --> 00:26:31,885
Apenas um ferreiro.
284
00:26:31,887 --> 00:26:33,355
Sim, foi isso que eu disse.
285
00:26:33,356 --> 00:26:36,961
Que você é muito pequeno
ser um guerreiro tão lendário.
286
00:26:37,894 --> 00:26:39,493
Então, como você quer isso?
287
00:26:39,496 --> 00:26:42,829
Eu posso dividir seus crânios
com um machado
288
00:26:42,832 --> 00:26:44,332
e cole-os em uma estaca.
289
00:26:44,334 --> 00:26:46,867
Você pode queimar em uma pira.
290
00:26:46,869 --> 00:26:49,805
Ou eu posso te chicotear
para um toco
291
00:26:49,807 --> 00:26:52,175
e deixe os abutres
e os insetos têm você.
292
00:26:54,042 --> 00:26:55,978
Qual é o seu nome,
guerreiro?
293
00:26:55,980 --> 00:26:59,882
Eu sou Uruk, filho de Kali,
líder das Flechas Negras
294
00:26:59,884 --> 00:27:01,885
e Povo da Areia.
295
00:27:05,021 --> 00:27:06,323
Chefe Uruk...
296
00:27:10,394 --> 00:27:12,859
seu povo é caçador,
não são?
297
00:27:12,862 --> 00:27:14,127
Hum.
298
00:27:14,130 --> 00:27:16,900
Então me dê a mesma chance
viver como qualquer animal.
299
00:27:18,868 --> 00:27:21,135
Você não é uma fera.
Você é um homem.
300
00:27:21,137 --> 00:27:22,837
Sim.
301
00:27:22,839 --> 00:27:25,240
Eu sangro vermelho como você.
302
00:27:25,241 --> 00:27:28,409
E como você, prefiro morrer
em meus pés do que em meus joelhos.
303
00:27:28,411 --> 00:27:33,016
Enviarei apenas quatro homens
para matar você.
304
00:27:33,516 --> 00:27:36,018
Melhor fazer cinco.
305
00:27:36,019 --> 00:27:40,288
Quando esta caçada terminar,
e ainda estou vivo,
306
00:27:40,290 --> 00:27:42,894
você me deixou ficar com a garota
e cavalgamos livremente.
307
00:27:47,932 --> 00:27:48,967
Acordado.
308
00:27:53,502 --> 00:27:56,106
[buzina]
309
00:28:00,609 --> 00:28:03,180
[homens gritando]
310
00:28:06,082 --> 00:28:07,451
O que eu te disse
sobre missões?
311
00:28:25,336 --> 00:28:29,941
Quando você chegar nisso
flecha, nós caçaremos você.
312
00:28:31,507 --> 00:28:35,978
Corra rápido, ferreiro,
ou sua morte será lenta.
313
00:28:35,980 --> 00:28:37,548
[rindo]
314
00:28:58,635 --> 00:29:00,238
[chefe] Corra!
315
00:29:23,326 --> 00:29:25,462
[homens gritando]
316
00:29:51,688 --> 00:29:54,424
[trovão estrondoso]
317
00:30:44,375 --> 00:30:45,410
Ah!
318
00:31:02,291 --> 00:31:05,362
[trovão estrondoso]
319
00:31:24,446 --> 00:31:25,648
Uruque!
320
00:31:41,763 --> 00:31:42,798
[geme]
321
00:31:42,799 --> 00:31:44,531
Largue isso!
322
00:31:44,534 --> 00:31:46,470
Largue isso!
323
00:31:54,144 --> 00:31:56,411
Você é um adversário digno,
Acadiano.
324
00:31:56,413 --> 00:31:59,548
Você poderia ter me matado
e meus homens,
325
00:31:59,549 --> 00:32:03,116
como certamente teríamos matado você, hmm?
[risos]
326
00:32:03,118 --> 00:32:06,453
Mas você escolheu a misericórdia.
327
00:32:06,455 --> 00:32:10,359
Não haverá misericórdia para aqueles
que não mostraram misericórdia.
328
00:32:14,262 --> 00:32:17,464
Cinco porcos e um pouco de vinho?
329
00:32:17,467 --> 00:32:19,435
Isso é tudo que eu busco
em sua mente simples?
330
00:32:21,105 --> 00:32:22,640
Você nunca provou
vinho de romã.
331
00:32:25,208 --> 00:32:26,643
[cavalo relincha]
332
00:32:28,111 --> 00:32:29,378
- Ah!
- Ei!
333
00:32:30,246 --> 00:32:32,749
[gritos]
334
00:32:34,183 --> 00:32:37,186
[homens gritando]
335
00:32:52,336 --> 00:32:55,403
Aí está,
o Vale da 13ª Lua.
336
00:32:55,404 --> 00:32:57,438
[Mathayus] Conte-me sobre
o Livro das Almas.
337
00:32:57,440 --> 00:32:59,875
Diz-se que é guardado
pelo Templo dos Pergaminhos.
338
00:32:59,876 --> 00:33:04,211
Só pode ser inserido
na véspera da Lua Azul.
339
00:33:04,213 --> 00:33:06,347
Uma vez a cada três anos
no ciclo lunar.
340
00:33:06,349 --> 00:33:07,584
Isso é esta noite.
341
00:33:08,451 --> 00:33:10,351
Como você sabe de tudo isso?
342
00:33:10,353 --> 00:33:12,354
Minha família tem sido
o guardião deste livro
343
00:33:12,355 --> 00:33:14,755
desde antes dos faraós,
344
00:33:14,757 --> 00:33:17,493
passando para baixo
de geração em geração.
345
00:33:18,528 --> 00:33:20,394
Ninguém esteve lá
ou vi este livro
346
00:33:20,396 --> 00:33:22,833
porque eles nunca
precisava disso até agora.
347
00:33:23,666 --> 00:33:25,634
Antes de ele passar,
348
00:33:25,635 --> 00:33:28,234
meu pai me confiou
com esta tutela.
349
00:33:28,237 --> 00:33:29,636
Como quis o destino,
350
00:33:29,638 --> 00:33:32,205
ele não teve tempo
para me contar muito sobre o livro.
351
00:33:32,208 --> 00:33:33,875
E você tem certeza
está lá embaixo?
352
00:33:33,876 --> 00:33:35,811
A profecia diz que sim.
353
00:33:37,647 --> 00:33:40,647
Então, vamos apenas descer
aí, passe pela porta da frente,
354
00:33:40,650 --> 00:33:42,782
e eles vão
te dar este livro?
355
00:33:42,785 --> 00:33:45,251
Não é exatamente uma porta.
356
00:33:45,253 --> 00:33:46,623
É mais uma porta de entrada.
357
00:34:43,579 --> 00:34:45,980
[Mathayus] Não parece
um Templo de Pergaminhos para mim.
358
00:34:45,981 --> 00:34:48,416
[Tala]
Está em escrita antiga.
359
00:34:48,418 --> 00:34:49,920
"Aquele que
repete sua forma."
360
00:34:51,855 --> 00:34:52,987
Sumério.
361
00:34:52,989 --> 00:34:55,724
Não tão diferente do
língua que aprendi quando menino.
362
00:34:55,726 --> 00:34:59,326
[Tala] A lua se repete
sua forma a cada 30 dias.
363
00:34:59,327 --> 00:35:00,795
A Lua Azul repete sua forma
364
00:35:00,797 --> 00:35:03,297
a cada três anos
após o solstício de verão.
365
00:35:03,298 --> 00:35:04,733
Nós encontramos.
366
00:35:09,038 --> 00:35:13,677
Encontramos um portal de pedra
no meio do nada...
367
00:35:16,445 --> 00:35:17,811
levando a nada.
368
00:35:17,813 --> 00:35:20,414
Devemos nos apressar,
é quase anoitecer.
369
00:35:20,416 --> 00:35:21,751
Não podemos perder o nascer da lua.
370
00:35:25,889 --> 00:35:28,355
O que diz o seu pergaminho?
371
00:35:28,356 --> 00:35:30,391
"Depois que você passar
o limiar da pedra da lua,
372
00:35:30,393 --> 00:35:33,730
dê quatrocentos passos
logo a leste do norte."
373
00:35:37,034 --> 00:35:38,501
Por aqui!
374
00:36:04,927 --> 00:36:05,862
E agora?
375
00:36:07,596 --> 00:36:09,865
Não me apresse. É meu
primeira vez fazendo isso.
376
00:36:23,547 --> 00:36:24,815
A lua está nascendo.
377
00:36:40,096 --> 00:36:41,563
Vamos fazer isso, ferreiro.
378
00:36:53,610 --> 00:36:56,009
As lentes devem estar alinhadas
com uma cifra.
379
00:36:56,010 --> 00:36:57,378
Uma combinação.
380
00:36:57,380 --> 00:36:59,715
- O que é?
- Estou procurando.
381
00:37:05,889 --> 00:37:07,958
"Aquele
que repete sua forma."
382
00:37:09,125 --> 00:37:10,592
Essa é a cifra!
383
00:37:11,894 --> 00:37:13,594
“Aquele que repete
sua forma."
384
00:37:13,596 --> 00:37:15,965
Isso é o que está escrito
no portal.
385
00:37:59,675 --> 00:38:02,679
Vamos.
Não ficará aberto por muito tempo.
386
00:38:21,197 --> 00:38:23,530
O que é isso?
387
00:38:23,532 --> 00:38:24,632
Mercúrio.
388
00:38:24,634 --> 00:38:26,103
A guarda da natureza contra o mal.
389
00:39:11,213 --> 00:39:12,849
Eu odeio missões.
390
00:39:30,666 --> 00:39:33,871
Ferreiro.
Por aqui.
391
00:40:23,052 --> 00:40:25,922
Diga-me que você sabe o que é isso
livro mágico se parece.
392
00:40:27,958 --> 00:40:31,695
Poderia ser um pergaminho em pergaminho,
escrito em forma de códice...
393
00:40:32,795 --> 00:40:33,931
talvez um tomo.
394
00:40:35,065 --> 00:40:38,932
Talvez um livro de papiro
rabiscado em ossos queimados.
395
00:40:38,934 --> 00:40:42,936
Então, você está dizendo
você não tem ideia, certo?
396
00:40:42,938 --> 00:40:45,807
Sim, isso é
o que estou dizendo.
397
00:41:05,661 --> 00:41:06,896
[rosnando]
398
00:41:18,141 --> 00:41:20,077
Mate o intruso!
399
00:41:21,143 --> 00:41:22,744
Ah!
400
00:41:22,746 --> 00:41:24,378
Ai!
401
00:41:24,380 --> 00:41:26,048
Não é justo!
402
00:41:27,115 --> 00:41:28,851
Ah!
403
00:41:33,655 --> 00:41:35,757
[gemendo]
404
00:41:39,695 --> 00:41:41,264
[mulher] Enkidu! Suficiente!
405
00:42:12,260 --> 00:42:15,028
Essas pessoas abriram o
portal com um pergaminho lunar.
406
00:42:15,030 --> 00:42:18,833
- Eles não são nossos inimigos.
- Eles estão armados!
407
00:42:18,835 --> 00:42:21,170
Um deles me atacou
injustamente por trás.
408
00:42:23,739 --> 00:42:25,240
eu tenho certeza
eles não queriam fazer mal.
409
00:42:28,376 --> 00:42:33,248
Eu sou Tala, filha de
Balthazar, guerreiro da Núbia.
410
00:42:35,018 --> 00:42:37,253
Nós viemos
para o Livro das Almas.
411
00:42:38,188 --> 00:42:39,155
E você?
412
00:42:53,869 --> 00:42:56,005
E você trouxe um bruto?
413
00:42:57,373 --> 00:42:58,409
Um bárbaro?
414
00:43:04,847 --> 00:43:06,083
Você é acadiano.
415
00:43:09,918 --> 00:43:11,018
O que é isso?
416
00:43:11,019 --> 00:43:14,121
[rosna]
Eu não sou uma coisa!
417
00:43:14,123 --> 00:43:16,291
- Um golem.
- Humano estúpido!
418
00:43:17,527 --> 00:43:22,096
Enkidu é formado de argila,
trazido à vida pela magia.
419
00:43:22,097 --> 00:43:24,532
Meu pai fez ele
para ser meu protetor.
420
00:43:24,534 --> 00:43:26,402
eu tenho a força
de dez homens.
421
00:43:32,007 --> 00:43:34,976
Talvez 20. [rosna]
422
00:43:40,884 --> 00:43:42,784
[risos]
423
00:43:42,786 --> 00:43:47,023
Aposto que você não a venderia por cinco
porcos e um pouco de vinho de romã.
424
00:43:48,289 --> 00:43:50,126
Bárbaro.
425
00:44:00,869 --> 00:44:03,271
[rindo]
Muito humano.
426
00:44:26,228 --> 00:44:29,329
Então você veio
para o Livro das Almas?
427
00:44:29,331 --> 00:44:31,969
[Tala] Sim.
Meu povo está em perigo.
428
00:44:32,902 --> 00:44:34,302
Nós precisamos disso
derrotar um senhor da guerra
429
00:44:34,304 --> 00:44:37,269
que lidera seu exército
em todo o Egito.
430
00:44:37,271 --> 00:44:41,476
Ele carrega uma espada amaldiçoada.
Ninguém pode resistir a isso.
431
00:44:43,077 --> 00:44:46,079
não tenho nada sobre como
para derrotar uma espada amaldiçoada.
432
00:44:46,081 --> 00:44:48,284
Mas a lenda diz
o livro está aqui.
433
00:44:49,552 --> 00:44:51,485
Você deve nos ajudar.
434
00:44:51,487 --> 00:44:52,922
Estamos ficando sem tempo.
435
00:44:53,588 --> 00:44:55,590
Desculpe.
436
00:44:55,592 --> 00:44:57,126
Não há nada aqui
para você.
437
00:44:59,362 --> 00:45:01,130
O livro está aqui.
438
00:45:02,898 --> 00:45:05,865
Eu tenho muitos pergaminhos,
Acadiano.
439
00:45:05,867 --> 00:45:10,036
Alguns códices...
alguns tomos.
440
00:45:10,038 --> 00:45:13,208
Eu li todos eles,
guardei-os na memória...
441
00:45:14,876 --> 00:45:17,079
mas não tenho um único livro.
442
00:45:20,583 --> 00:45:24,221
Tala, o que seu pergaminho
o que você diz sobre este Livro das Almas?
443
00:45:27,623 --> 00:45:30,257
O pergaminho diz:
444
00:45:30,259 --> 00:45:33,360
"O Livro das Almas foi escrito
em pergaminho de alabastro.
445
00:45:33,362 --> 00:45:36,963
O corpo do seu proibido
o texto é descoberto
446
00:45:36,965 --> 00:45:38,534
na luz azul
da lua."
447
00:45:56,184 --> 00:45:59,255
"Velino de alabastro.
448
00:46:02,324 --> 00:46:06,126
O corpo do seu texto proibido
é descoberto
449
00:46:06,128 --> 00:46:09,563
apenas na luz azul
da lua."
450
00:46:09,565 --> 00:46:12,333
- [ruge]
-Enkidu!
451
00:46:12,335 --> 00:46:13,503
Não.
452
00:46:19,641 --> 00:46:23,144
É... você.
453
00:46:55,344 --> 00:46:57,179
[Tala]
Você é o Livro das Almas.
454
00:47:04,318 --> 00:47:07,322
O luar revela
o texto?
455
00:47:08,724 --> 00:47:10,126
Sim.
456
00:47:12,427 --> 00:47:14,594
É revelado
na terceira lua
457
00:47:14,596 --> 00:47:17,264
em uma temporada de quatro luas.
458
00:47:17,266 --> 00:47:20,070
Sete vezes
no ciclo metônico de 19 anos.
459
00:47:20,769 --> 00:47:22,472
O que está escrito aqui?
460
00:47:23,771 --> 00:47:27,775
Nomes de almas
levado por uma espada forçada
461
00:47:27,777 --> 00:47:30,210
no submundo
por Anúbis.
462
00:47:30,211 --> 00:47:34,315
- Você sabe quem eles são?
- Sim.
463
00:47:34,317 --> 00:47:38,351
Com cada alma
a espada leva,
464
00:47:38,353 --> 00:47:42,557
Eu posso ouvir seus gritos,
ver seus rostos.
465
00:47:47,797 --> 00:47:50,367
Alguns destinos
são piores que a morte.
466
00:47:58,141 --> 00:48:00,677
[pássaro gritando]
467
00:48:07,481 --> 00:48:09,652
[homens gritando]
468
00:48:19,561 --> 00:48:22,632
[os gritos continuam]
469
00:48:41,182 --> 00:48:43,418
[cavalo relincha]
470
00:48:46,621 --> 00:48:49,625
Eu não tenho nenhuma briga com você,
Chefe Uruk.
471
00:48:50,460 --> 00:48:52,259
Procuro o Livro das Almas
472
00:48:52,260 --> 00:48:53,626
no vale
da 13ª Lua.
473
00:48:53,628 --> 00:48:58,431
Suas barrigas de chacal
nunca estão cheios, não é?
474
00:48:58,432 --> 00:49:01,434
Seja qual for o acadiano
pago pela passagem,
475
00:49:01,436 --> 00:49:04,403
Rei Nebsereque
vai triplicar.
476
00:49:04,405 --> 00:49:05,139
Hum.
477
00:49:05,141 --> 00:49:08,708
Ele pagou com coragem
e respeito.
478
00:49:08,710 --> 00:49:12,246
Dê-nos passagem,
e você será poupado.
479
00:49:12,248 --> 00:49:15,318
Mantenha-se firme,
e eu vou esmagar você!
480
00:49:21,190 --> 00:49:25,726
Somos Povo da Areia.
481
00:49:25,728 --> 00:49:28,394
A areia não pode ser esmagada.
482
00:49:28,396 --> 00:49:31,333
Só pode mudar sua forma.
483
00:49:32,201 --> 00:49:33,867
[homem grita]
484
00:49:33,869 --> 00:49:36,704
[homens gritando]
485
00:49:47,215 --> 00:49:49,550
Você vai pagar por isso.
486
00:49:49,552 --> 00:49:51,885
Essa era minha mesa favorita.
487
00:49:51,887 --> 00:49:54,221
Essa era minha única mesa.
488
00:49:54,222 --> 00:49:55,688
Você não deveria ter
quebrou então.
489
00:49:55,690 --> 00:49:57,458
Humano insignificante.
490
00:49:57,460 --> 00:50:00,494
Meu pai
foi um grande mago sumério.
491
00:50:00,496 --> 00:50:03,197
Ele me trouxe aqui
antes mesmo que eu pudesse andar.
492
00:50:03,199 --> 00:50:05,632
Ele me contou muito pouco
sobre minha maldição.
493
00:50:05,634 --> 00:50:08,402
Você não tem ideia de como
derrotar esta maldição?
494
00:50:08,403 --> 00:50:11,505
A espada foi encontrada
no túmulo do rei Memtep
495
00:50:11,507 --> 00:50:13,407
debaixo de uma cidade
chamado Amonés.
496
00:50:13,409 --> 00:50:16,376
Sua missão
deve levá-lo lá.
497
00:50:16,378 --> 00:50:20,250
O segredo está dentro
Tumba do rei Memtep.
498
00:50:23,385 --> 00:50:24,621
Tudo bem então.
499
00:50:26,422 --> 00:50:29,458
Iremos para Amonish
e quebrar essa maldição.
500
00:50:30,525 --> 00:50:34,730
Primeiro comando!
Mantenha Amina aqui para sempre.
501
00:50:45,807 --> 00:50:47,775
Eu odeio esse humano insignificante.
502
00:50:47,777 --> 00:50:50,911
Há uma rota comercial que
leva à cidade de Aqaba.
503
00:50:50,913 --> 00:50:52,545
Há um porto aqui.
504
00:50:52,547 --> 00:50:55,682
Você pode alugar um barco para
atravessar o mar até Amonish.
505
00:50:55,684 --> 00:50:57,353
Amina gosta dele.
506
00:50:57,818 --> 00:50:59,286
Esta vida...
507
00:50:59,288 --> 00:51:00,891
- [Enkidu] Ele é feio.
- ...deve ser difícil de suportar.
508
00:51:03,358 --> 00:51:05,427
Eu escapei da dor
dos vivos.
509
00:51:06,695 --> 00:51:07,663
E a alegria?
510
00:51:08,831 --> 00:51:10,300
Sim.
511
00:51:11,333 --> 00:51:13,335
É mais um fardo
do que uma bênção.
512
00:51:16,239 --> 00:51:17,903
Ele tem músculos,
mas eu luto...
513
00:51:17,905 --> 00:51:19,708
Venha conosco
para o mundo.
514
00:51:20,976 --> 00:51:22,509
Não há mais nada
eu adoraria
515
00:51:22,510 --> 00:51:25,445
do que ver seu mundo
através dos meus próprios olhos.
516
00:51:25,447 --> 00:51:27,583
Um homem de carne insignificante.
517
00:51:29,552 --> 00:51:31,588
Mas estou com medo
isso não é possível.
518
00:51:33,021 --> 00:51:34,590
E se eu puder tornar isso possível?
519
00:51:38,360 --> 00:51:40,628
Ele tem músculos,
mas eu luto contra os músculos...
520
00:51:40,630 --> 00:51:41,829
[Tala] Eu acho
achei um mais curto...
521
00:51:41,831 --> 00:51:43,931
Sem fogo! Sem fogo!
522
00:51:43,932 --> 00:51:46,467
- Apague! Coloque isso para fora!
- Sem fogo! Sem fogo!
523
00:51:46,469 --> 00:51:47,867
- Foi embora.
- [ofegante]
524
00:51:47,869 --> 00:51:50,536
Enkidu, não tenha medo.
Não tenha medo.
525
00:51:50,538 --> 00:51:52,438
- O fogo desapareceu?
- Sim.
526
00:51:52,440 --> 00:51:53,806
Esqueci de contar a eles.
527
00:51:53,807 --> 00:51:55,409
E eu ainda estou aqui?
528
00:51:55,411 --> 00:51:56,713
Acalme-se,
Enkidu.
529
00:52:00,914 --> 00:52:02,416
[suspira] Eu odeio fogo.
530
00:52:02,418 --> 00:52:04,918
Enkidu não suporta o fogo.
531
00:52:04,920 --> 00:52:07,454
- Eu odeio fogo...
- Nem mesmo a menor das chamas.
532
00:52:07,456 --> 00:52:08,724
[Enkidu] Eu odeio isso.
533
00:52:11,326 --> 00:52:12,692
[Enkidu rugindo]
534
00:52:12,693 --> 00:52:14,695
Está tudo bem.
535
00:52:14,697 --> 00:52:15,864
[ruge]
536
00:52:17,900 --> 00:52:18,969
[Enkidu] Humanos estúpidos!
537
00:52:21,369 --> 00:52:23,505
[pássaro chora]
538
00:52:28,043 --> 00:52:29,409
[chilreando]
539
00:52:29,411 --> 00:52:31,344
Eles são muito
muito à nossa frente.
540
00:52:31,346 --> 00:52:32,715
Precisamos nos separar.
541
00:52:34,382 --> 00:52:36,382
Só há duas maneiras
daquele vale.
542
00:52:36,384 --> 00:52:38,619
E vamos desligar os dois.
543
00:52:38,621 --> 00:52:40,721
Passeie pela Rota da Seda
para onde as dunas encontram o mar.
544
00:52:40,722 --> 00:52:42,422
Nós estivemos andando
a noite toda.
545
00:52:42,423 --> 00:52:44,824
Os homens, os cavalos,
eles precisam de descanso.
546
00:52:44,826 --> 00:52:48,695
Você cavalgará até os cavalos
os corações param de bater no peito.
547
00:52:48,697 --> 00:52:52,699
E então você continuará
pé, rastejando se for preciso,
548
00:52:52,701 --> 00:52:55,536
até eu conseguir
o que eu vim buscar.
549
00:52:56,739 --> 00:52:57,871
[assobios]
550
00:52:57,873 --> 00:52:59,072
[relincha]
551
00:52:59,074 --> 00:53:02,443
[guerreiros gritando]
552
00:53:08,851 --> 00:53:09,983
Enkidu?
553
00:53:09,985 --> 00:53:13,456
O que você quer, bárbaro?
554
00:53:14,389 --> 00:53:15,557
Para te mostrar algo.
555
00:53:20,862 --> 00:53:23,432
Eu vi esse túnel
muitas vezes.
556
00:53:25,534 --> 00:53:28,434
Não gosto deste túnel.
Nunca gostei de túneis.
557
00:53:28,436 --> 00:53:30,871
Está escuro.
Eu não gosto do escuro.
558
00:53:30,873 --> 00:53:32,405
[rugindo]
559
00:53:32,407 --> 00:53:36,577
Sem fogo! Sem fogo!
Amina! Amina!
560
00:53:37,545 --> 00:53:39,846
Amina!
[rugindo]
561
00:53:39,847 --> 00:53:43,083
Amina! Devemos ir!
Não vai durar muito.
562
00:53:43,085 --> 00:53:44,985
[Enkidu] Amina!
563
00:53:44,987 --> 00:53:47,454
Amina! Não vá embora!
564
00:53:47,456 --> 00:53:50,523
Não vá!
[rugindo]
565
00:53:50,525 --> 00:53:51,891
[guerreiros gritando]
566
00:53:51,893 --> 00:53:53,427
Ei!
567
00:53:53,429 --> 00:53:56,032
[cavalos relinchando]
568
00:54:09,644 --> 00:54:12,047
[trovão estrondoso]
569
00:54:26,193 --> 00:54:28,630
[cavalos relinchando]
570
00:54:32,601 --> 00:54:33,635
Vamos cavalgar!
571
00:55:46,875 --> 00:55:50,009
Os cavalos estão descansados
e precisamos continuar andando.
572
00:55:50,010 --> 00:55:50,978
Mais um minuto?
573
00:55:53,280 --> 00:55:54,650
O mar é lindo.
574
00:55:56,518 --> 00:55:59,954
Eu posso ouvir as vozes
sussurrando de costas antigas.
575
00:56:02,824 --> 00:56:04,760
Posso sentir o gosto do sal.
576
00:56:06,862 --> 00:56:09,164
Espero que Enkidu seja
tudo bem sem mim.
577
00:56:11,567 --> 00:56:12,869
Nunca nos separamos.
578
00:56:15,769 --> 00:56:18,172
Como é que tal criatura
tem um medo mortal de fogo?
579
00:56:20,009 --> 00:56:22,009
Enkidu é argila.
580
00:56:22,010 --> 00:56:24,681
A manifestação do fogo
pode transformá-lo em pedra.
581
00:56:34,690 --> 00:56:36,893
Você é um inesperado
surpresa, acadiano.
582
00:56:38,027 --> 00:56:40,028
Assim como você... Amina.
583
00:56:58,079 --> 00:57:01,115
- [gritos distantes]
- [cavalos relinchando]
584
00:57:13,094 --> 00:57:14,163
Ei! Ei!
585
00:57:14,929 --> 00:57:16,697
[homem] Pare o acadiano!
586
00:57:16,699 --> 00:57:18,067
[relincha]
587
00:57:23,806 --> 00:57:25,105
vou levar os dois
à direita.
588
00:57:25,106 --> 00:57:27,306
Isso me deixa
os sete da esquerda.
589
00:57:27,307 --> 00:57:28,608
[Tala] Exatamente.
590
00:57:28,610 --> 00:57:32,211
Você tem um livro
meu mestre deseja!
591
00:57:32,213 --> 00:57:34,014
Eu não leio livros!
592
00:57:34,016 --> 00:57:37,817
Dê para mim, acadiano,
e eu te dou minha palavra...
593
00:57:37,818 --> 00:57:39,885
Eu não vou te deixar
massacrado e cortado.
594
00:57:39,887 --> 00:57:44,291
Eu vou te dar uma morte
digno de um Rei Escorpião!
595
00:57:44,293 --> 00:57:47,262
Eu recusei o mesmo
oferecer muitas vezes antes.
596
00:57:49,831 --> 00:57:51,731
Mas você é um!
597
00:57:51,733 --> 00:57:53,168
Somos muitos!
598
00:57:54,168 --> 00:57:55,237
Somos dois.
599
00:57:57,373 --> 00:57:58,273
A mulher?
600
00:58:00,141 --> 00:58:02,875
[rindo]
601
00:58:02,876 --> 00:58:06,913
- A mulher! A mulher!
- [homens rindo]
602
00:58:06,914 --> 00:58:10,050
Tudo bem. eu vou levar
os três da direita.
603
00:58:10,052 --> 00:58:11,119
Justo.
604
00:58:12,054 --> 00:58:12,889
Sim!
605
00:58:22,063 --> 00:58:24,766
[todos gritando]
606
00:58:28,936 --> 00:58:31,139
[os gritos continuam]
607
00:58:37,413 --> 00:58:39,148
[grunhido]
608
00:58:41,215 --> 00:58:44,119
[grunhido]
609
00:59:22,458 --> 00:59:23,860
Tala! Tire Amina daqui!
610
00:59:25,226 --> 00:59:26,393
[gritando]
611
00:59:26,394 --> 00:59:29,164
[Enkidu] Amina! Amina!
612
00:59:32,134 --> 00:59:34,269
[rugindo]
613
00:59:37,873 --> 00:59:39,375
[grunhido continua]
614
00:59:42,309 --> 00:59:43,945
Ah!
615
00:59:44,480 --> 00:59:45,347
[ruge]
616
00:59:55,222 --> 00:59:57,092
Ah! Ah!
617
01:00:01,496 --> 01:00:03,298
Eu vou te esmagar!
618
01:00:09,269 --> 01:00:10,304
[gemendo]
619
01:00:12,840 --> 01:00:13,976
Muito bem...
620
01:00:15,076 --> 01:00:16,378
Rei Escorpião!
[suspiros]
621
01:00:20,882 --> 01:00:22,382
[rugindo]
622
01:00:22,384 --> 01:00:23,483
[relinchando]
623
01:00:23,485 --> 01:00:24,987
Enkidu! Não!
624
01:00:26,153 --> 01:00:28,422
Eles são apenas cavalos.
Nós não os machucamos.
625
01:00:32,094 --> 01:00:34,994
Aquele acadiano,
ele roubou você.
626
01:00:34,996 --> 01:00:37,831
Ninguém me roubou.
Deixei.
627
01:00:37,833 --> 01:00:39,800
Você só tem
dois comandos agora.
628
01:00:39,802 --> 01:00:42,568
Proteja-me,
e me obedeça.
629
01:00:42,570 --> 01:00:44,273
Não é assim em seus livros.
630
01:00:45,539 --> 01:00:46,875
É isso?
631
01:00:47,543 --> 01:00:48,878
[Enkidu ruge]
632
01:00:50,945 --> 01:00:52,414
Eu não gosto dele.
633
01:01:42,998 --> 01:01:46,298
Aqaba. Uma cidade.
Tantas pessoas.
634
01:01:46,300 --> 01:01:48,500
Como alugamos um barco
atravessar o mar?
635
01:01:48,501 --> 01:01:50,304
Vendemos os cavalos.
636
01:01:56,612 --> 01:02:01,047
[multidão conversando]
637
01:02:01,048 --> 01:02:03,085
Peixe fresco!
Peixe fresco!
638
01:02:04,485 --> 01:02:05,652
Peixe fresco!
639
01:02:05,653 --> 01:02:07,088
[a conversa continua]
640
01:02:41,088 --> 01:02:42,221
Não fale com ninguém.
641
01:02:42,222 --> 01:02:44,224
Nós não estamos aqui
para negociar fofocas.
642
01:02:44,226 --> 01:02:46,358
eu não vou falar
para essas pessoas estranhas
643
01:02:46,360 --> 01:02:49,262
porque eu não os conheço
e não tenho nada a dizer.
644
01:02:49,264 --> 01:02:51,664
Você! Não fale nada!
645
01:02:51,666 --> 01:02:54,170
[rosna]
Eu gosto de conversar.
646
01:03:10,985 --> 01:03:14,019
[grunhido]
647
01:03:14,021 --> 01:03:15,153
Enkidu, não!
648
01:03:15,155 --> 01:03:17,056
- Sua criatura imunda!
- [gemendo]
649
01:03:17,057 --> 01:03:18,458
Você peidou?
650
01:03:18,460 --> 01:03:19,394
[grunhidos]
651
01:03:31,038 --> 01:03:34,309
Venda os cavalos. Chegue ao porto, alugue
um barco, atravesse o mar até Amonesh.
652
01:03:35,309 --> 01:03:36,612
Encontro você no túmulo.
653
01:03:54,096 --> 01:03:56,197
Hum!
[fala língua estrangeira]
654
01:04:07,074 --> 01:04:09,411
[conversando]
655
01:04:23,090 --> 01:04:24,693
Rei Escorpião!
656
01:04:27,128 --> 01:04:28,394
Estava procurando por você.
657
01:04:28,396 --> 01:04:29,465
Aqui estou.
658
01:04:31,766 --> 01:04:34,135
[grunhido]
659
01:04:45,380 --> 01:04:48,684
[homem grunhindo, gritando]
660
01:04:50,652 --> 01:04:52,518
[grunhido]
661
01:04:52,519 --> 01:04:53,487
[grita]
662
01:04:56,090 --> 01:04:58,693
[grunhido]
663
01:05:01,528 --> 01:05:02,496
[grita]
664
01:05:02,498 --> 01:05:05,097
Enkidu, leve Amina.
Encontro você no porto.
665
01:05:05,099 --> 01:05:06,168
- [rosna]
- Por ali.
666
01:05:07,469 --> 01:05:08,737
[grunhido]
667
01:05:22,284 --> 01:05:25,286
Pegue ele!
Eu quero ele vivo!
668
01:05:35,463 --> 01:05:36,431
Sim!
669
01:05:37,865 --> 01:05:39,300
Ah!
670
01:05:40,802 --> 01:05:41,637
Parar!
671
01:05:42,570 --> 01:05:43,739
[grunhidos]
672
01:05:45,639 --> 01:05:46,509
Ei!
673
01:05:53,114 --> 01:05:55,550
[grunhido]
674
01:06:11,164 --> 01:06:12,532
[Enkidu grunhindo]
675
01:06:12,534 --> 01:06:14,769
- Você vai sangrar!
- E você vai morrer.
676
01:06:21,876 --> 01:06:22,811
Ha!
677
01:06:27,181 --> 01:06:28,847
[geme, grita]
678
01:06:28,849 --> 01:06:30,351
[grunhido]
679
01:06:33,188 --> 01:06:34,690
Ah!
[grunhido]
680
01:06:37,759 --> 01:06:38,726
Ah!
681
01:06:42,563 --> 01:06:43,862
Não! Parar!
682
01:06:43,864 --> 01:06:45,233
[grita]
683
01:06:46,867 --> 01:06:48,369
Vá em frente!
684
01:06:51,239 --> 01:06:52,307
[grunhidos]
685
01:06:57,244 --> 01:06:58,413
Ha!
686
01:07:03,884 --> 01:07:07,521
Subir em!
Salte, Ferreiro! Pular!
687
01:07:08,255 --> 01:07:10,326
Sim!
688
01:07:12,960 --> 01:07:16,262
Ha! Ei!
Você está dentro?
689
01:07:16,264 --> 01:07:19,199
- Ah! Ha!
- Eu falei para você ficar com a Amina!
690
01:07:19,201 --> 01:07:21,833
E eu tive que salvar sua vida!
De novo!
691
01:07:21,835 --> 01:07:22,902
Homens!
692
01:07:22,903 --> 01:07:24,403
Ha!
693
01:07:24,405 --> 01:07:27,675
[pássaros grasnando]
694
01:07:52,833 --> 01:07:56,436
[vozes ecoando fracamente]
695
01:08:05,512 --> 01:08:08,715
- Tarqa!
- Rei Tarqa.
696
01:08:08,717 --> 01:08:11,519
Filho de Baltasar.
Rei da Núbia.
697
01:08:20,261 --> 01:08:21,462
[grunhidos]
698
01:08:22,863 --> 01:08:24,465
- [grita]
- [zapeando]
699
01:08:26,868 --> 01:08:27,936
[rosnando]
700
01:08:29,802 --> 01:08:31,471
[gritando]
701
01:08:42,484 --> 01:08:45,820
O rei da Núbia,
ele é seu irmão?
702
01:08:47,820 --> 01:08:50,523
Sim. Tarqa.
703
01:08:50,524 --> 01:08:54,494
Filho de Baltasar,
o Rei Guerreiro?
704
01:08:57,597 --> 01:09:01,868
Ele morreu, lutando por sua
pessoas com honra e dignidade.
705
01:09:19,686 --> 01:09:21,756
Deixe-me carregar
esse fardo para você,
706
01:09:22,989 --> 01:09:25,792
pois você tem muito
para realizar nesta missão.
707
01:09:38,404 --> 01:09:40,807
Eu sou o único herdeiro
da Núbia, ferreiro.
708
01:09:42,509 --> 01:09:45,012
Eu sou uma rainha
sem reino.
709
01:09:48,649 --> 01:09:49,917
Agora eu conheço sua dor.
710
01:10:00,561 --> 01:10:01,930
Lamento pela sua perda.
711
01:10:05,065 --> 01:10:07,966
Mas sua escolha
é simples.
712
01:10:07,967 --> 01:10:10,971
Você pode continuar lutando, vingar seu
irmão e seu povo.
713
01:10:11,971 --> 01:10:13,440
E talvez você morra.
714
01:10:14,942 --> 01:10:16,011
Ou você pode voltar agora.
715
01:10:17,578 --> 01:10:19,014
Crie uma nova vida para você.
716
01:10:21,715 --> 01:10:25,585
Mas quando você deixar este mundo,
daqui a muitos anos,
717
01:10:25,587 --> 01:10:27,588
e dê uma conta completa
da sua vida aqui...
718
01:10:29,789 --> 01:10:32,592
que história você gostaria
história para lembrar?
719
01:10:39,432 --> 01:10:41,502
Isto é o que você
quis dizer sobre missões?
720
01:11:29,984 --> 01:11:32,216
[Amina] Então você é o
famoso Rei Escorpião?
721
01:11:32,219 --> 01:11:34,685
Alguém que eu costumava ser.
722
01:11:34,688 --> 01:11:37,658
Mas algum dia você poderá recuperar
seu reino, construa-o novamente.
723
01:11:38,759 --> 01:11:40,661
Não sobrou nada
no meu reino.
724
01:11:42,128 --> 01:11:45,198
Em Aqaba, você viu alguém
você queria matar.
725
01:11:45,199 --> 01:11:47,903
E ao matar essa pessoa,
você provavelmente teria sido morto.
726
01:11:49,770 --> 01:11:50,505
Sim.
727
01:11:51,704 --> 01:11:53,673
Ela matou alguém
muito perto de mim.
728
01:11:54,708 --> 01:11:56,677
Existem muitas histórias
sobre vingança.
729
01:11:58,545 --> 01:12:00,681
Há honra
em vingança.
730
01:12:05,185 --> 01:12:09,090
[pássaro cantando]
731
01:12:13,627 --> 01:12:15,831
A Cidade Perdida de Amonish.
732
01:12:17,096 --> 01:12:19,167
[pássaro grasna]
733
01:12:36,850 --> 01:12:39,818
Enkidu, você terá
esperar por nós aqui.
734
01:12:39,819 --> 01:12:43,722
Eu não posso proteger você
se eu não estiver com você.
735
01:12:43,725 --> 01:12:46,092
E eu não posso te obedecer
se eu não posso te ouvir.
736
01:12:47,761 --> 01:12:50,631
- Mas teremos tochas lá.
- Sem chamas!
737
01:12:51,731 --> 01:12:53,966
Mas não há outra maneira.
738
01:12:53,967 --> 01:12:58,072
Talvez eu tenha outro jeito.
Mas você terá que confiar em mim.
739
01:13:21,094 --> 01:13:24,030
[Enkidu]
Um túmulo. Eu odeio túmulos. Ah.
740
01:13:28,936 --> 01:13:31,903
Não deixe o fogo me tocar!
O fogo está me tocando?
741
01:13:31,904 --> 01:13:34,104
Não, não está tocando você.
742
01:13:34,106 --> 01:13:35,740
[suspira] Sim.
743
01:13:35,743 --> 01:13:36,777
Venha, Enkidu.
744
01:13:38,279 --> 01:13:41,782
[ofegante, tremendo]
745
01:13:43,784 --> 01:13:46,984
[gemendo]
Sem fogo! Sem fogo!
746
01:13:46,987 --> 01:13:50,087
Amina! Amina!
Não me obrigue.
747
01:13:50,090 --> 01:13:51,724
Pare, está tudo bem.
748
01:13:51,725 --> 01:13:53,091
[ofegante]
749
01:13:53,092 --> 01:13:54,327
Está tudo bem.
750
01:13:54,328 --> 01:13:55,663
[suspira]
751
01:14:04,871 --> 01:14:06,673
[Amina]
"Rei Memtep."
752
01:14:08,208 --> 01:14:11,077
Esta inscrição
apenas detalhes de sua vida.
753
01:14:11,078 --> 01:14:14,814
Os construtores do túmulo teriam
nunca esculpi o texto secreto
754
01:14:14,815 --> 01:14:16,716
sobre como quebrar
a Maldição de Anúbis
755
01:14:16,717 --> 01:14:20,021
nas paredes para ladrões
para decifrar facilmente.
756
01:14:21,020 --> 01:14:22,953
Teria
esteve escondido,
757
01:14:22,956 --> 01:14:25,826
ou escondido
nos artefatos funerários.
758
01:14:27,159 --> 01:14:28,162
No sarcófago?
759
01:14:30,063 --> 01:14:33,298
Não. É onde
a espada foi encontrada.
760
01:14:33,301 --> 01:14:34,966
Teria sido separado.
761
01:14:34,967 --> 01:14:36,970
Tudo foi
saqueado e roubado.
762
01:14:41,141 --> 01:14:42,109
A Esfinge.
763
01:14:45,078 --> 01:14:47,282
Um ídolo cheio de segredos
e mistério.
764
01:14:51,018 --> 01:14:53,385
O guardião
de conhecimento.
765
01:14:53,386 --> 01:14:55,086
[Amina] A Esfinge
morre pela verdade.
766
01:14:55,087 --> 01:14:58,224
Mas isso é
uma androesfinge,
767
01:14:58,225 --> 01:15:02,863
o macho da espécie, conhecido
como mensageiro da verdade.
768
01:15:05,766 --> 01:15:06,868
Quebre-o.
769
01:15:17,177 --> 01:15:19,146
- [grunhindo]
- Eu devolvo já.
770
01:15:20,380 --> 01:15:23,849
- [grunhidos]
- Ok, vou trazê-lo de volta. Eu prometo.
771
01:15:23,850 --> 01:15:25,119
Traga de volta!
772
01:16:08,395 --> 01:16:11,132
- É uma história escrita em sumério.
- Sim.
773
01:16:12,265 --> 01:16:14,100
[Amina] Esses hieróglifos
diga Rei Memtep
774
01:16:14,101 --> 01:16:16,368
foi assolado por inimigos
por todos os lados.
775
01:16:16,369 --> 01:16:19,002
Ele clamou a Deus
do Submundo,
776
01:16:19,005 --> 01:16:22,006
que forjou uma espada para roubar
as almas dos seus inimigos,
777
01:16:22,007 --> 01:16:25,944
dando força ao rei Memtep
e poder além da medida.
778
01:16:25,945 --> 01:16:28,247
E o rei ficou terrível
em seu poder,
779
01:16:28,248 --> 01:16:33,853
pois ele foi amaldiçoado e atormentado por
os gritos das almas torturadas.
780
01:16:33,854 --> 01:16:35,953
Rei Memtep
voltou para Amonés
781
01:16:35,956 --> 01:16:39,457
para encontrar sua concubina real
deu à luz uma menina.
782
01:16:39,458 --> 01:16:44,028
A pele de sua filha trazia os nomes
daqueles mortos pela espada.
783
01:16:44,029 --> 01:16:47,533
Anúbis disse ao Rei Memtep
a única maneira de acabar com a maldição
784
01:16:47,534 --> 01:16:49,502
era destruir o Livro
das Almas com a espada.
785
01:16:49,503 --> 01:16:51,002
[criatura gemendo]
786
01:16:51,003 --> 01:16:53,337
Foi o truque cruel dos deuses
que para se salvar,
787
01:16:53,340 --> 01:16:57,109
o rei deve acabar com a maldição
matando sua única filha.
788
01:16:57,110 --> 01:17:00,045
Mas um mago poderoso
salvou a garota,
789
01:17:00,046 --> 01:17:02,279
roubando-a para sempre.
790
01:17:02,282 --> 01:17:05,818
E o rei Memtep enlouqueceu
da maldição,
791
01:17:05,819 --> 01:17:09,154
dirigindo a espada
em seu próprio coração.
792
01:17:09,155 --> 01:17:12,225
Então, digitando seu próprio nome
no Livro das Almas.
793
01:17:16,863 --> 01:17:19,532
[vozes murmurando, indistintas]
794
01:17:19,533 --> 01:17:22,002
O rei Memtep era seu pai?
795
01:17:25,238 --> 01:17:28,375
O mago que pensei ser meu
meu pai me criou como se fosse seu.
796
01:17:31,011 --> 01:17:32,411
Ele pretendia me proteger.
797
01:17:32,412 --> 01:17:35,979
Isso é impossível.
Isso faria você...
798
01:17:35,981 --> 01:17:37,350
Eu vivi durante séculos.
799
01:17:39,418 --> 01:17:42,222
E eu vou viver
por incontáveis milênios mais.
800
01:17:45,125 --> 01:17:47,895
A única maneira de quebrar
a maldição de Anúbis é...
801
01:17:49,596 --> 01:17:51,398
Eu devo ser destruído
pela espada.
802
01:17:53,333 --> 01:17:55,403
O Livro das Almas
deve ser destruído...
803
01:17:56,569 --> 01:17:58,037
e as almas libertadas.
804
01:18:00,907 --> 01:18:04,143
E eu sou o Livro das Almas.
805
01:18:04,145 --> 01:18:08,382
O Livro das Almas, escondido em
o corpo de uma bela mulher.
806
01:18:17,324 --> 01:18:18,260
[geme]
807
01:18:26,466 --> 01:18:27,402
[ofegante]
808
01:18:30,203 --> 01:18:34,074
Os homens são simples, não são?
809
01:18:45,585 --> 01:18:47,087
[grunhidos]
810
01:18:48,654 --> 01:18:49,957
[cavalos relinchando]
811
01:19:05,471 --> 01:19:08,341
[correntes tilintando]
812
01:19:10,944 --> 01:19:13,047
O Rei Escorpião.
813
01:19:29,663 --> 01:19:33,368
[conversando, desmaiando]
814
01:20:10,069 --> 01:20:11,703
Eu o sedei.
815
01:20:11,704 --> 01:20:16,175
Este é o Rei Escorpião
todo mundo sussurra sobre.
816
01:20:16,176 --> 01:20:18,445
Lendas sempre começam
com um sussurro.
817
01:20:29,722 --> 01:20:34,126
Hum. Ele não parece
muito nessas cadeias.
818
01:20:34,127 --> 01:20:36,230
Antes de eu pegar o dele
cabeça dos ombros...
819
01:20:38,631 --> 01:20:40,435
vamos ver como ele luta.
820
01:20:43,503 --> 01:20:45,403
Alerte-me quando ele acordar
do seu sono.
821
01:20:45,404 --> 01:20:47,706
Você tem certeza
isso é sábio?
822
01:20:47,707 --> 01:20:49,444
Mate-o agora
e acabar com isso.
823
01:20:52,545 --> 01:20:54,712
Ele já está meio morto,
Sacerdotisa.
824
01:20:54,713 --> 01:20:59,385
Homens meio mortos são perigosos,
especialmente um homem como este.
825
01:20:59,386 --> 01:21:03,692
Os chacais querem ver isso
grande guerreiro morto em batalha.
826
01:21:05,257 --> 01:21:07,493
Devemos saciar
sua sede de sangue.
827
01:21:10,797 --> 01:21:13,702
Ele está fraco e ferido...
828
01:21:16,703 --> 01:21:18,572
e não há páreo para esta espada!
829
01:21:29,748 --> 01:21:31,150
Não!
830
01:21:37,190 --> 01:21:38,259
Princesa Tala.
831
01:21:45,131 --> 01:21:46,467
Eu sou sua rainha agora.
832
01:21:50,404 --> 01:21:53,104
Se chamados, os homens
pronto para lutar?
833
01:21:53,105 --> 01:21:54,676
Os homens vão lutar,
minha rainha.
834
01:22:01,181 --> 01:22:02,279
O que é isso?
835
01:22:02,282 --> 01:22:04,351
O Livro das Almas.
836
01:22:06,819 --> 01:22:08,421
Escrito em pergaminho antigo...
837
01:22:09,788 --> 01:22:13,292
iluminado na luz azul
do sol da tarde.
838
01:22:14,761 --> 01:22:16,197
Tanta beleza.
839
01:22:17,831 --> 01:22:20,666
Então, você pensou
para me derrotar
840
01:22:20,667 --> 01:22:24,771
destruindo a espada,
e com isso, meu poder?
841
01:22:35,648 --> 01:22:38,185
Vejo que você é um livro com
uma vontade própria.
842
01:22:39,453 --> 01:22:42,756
Tal desprezo
em seus olhos.
843
01:22:46,292 --> 01:22:47,694
Queime a cadela.
844
01:23:24,497 --> 01:23:25,833
[Tala] Levante-se, Ferreiro.
845
01:23:27,167 --> 01:23:30,536
Torne-se o Rei Escorpião novamente.
846
01:23:30,537 --> 01:23:36,640
Honramos a aliança entre
o Deus do Submundo, Anúbis,
847
01:23:36,643 --> 01:23:40,711
e o portador de sua espada,
nosso Deus-Rei Nebserek!
848
01:23:40,712 --> 01:23:43,649
[todos cantando]
Nebserek! Nebserek! Nebserek!
849
01:23:43,650 --> 01:23:45,184
Nebserek! Nebserek!
850
01:23:45,185 --> 01:23:47,853
[Sacerdotisa] Aqui,
neste solo sagrado,
851
01:23:47,854 --> 01:23:52,756
nos reunimos no sacrifício
fogos para realizar um ritual...
852
01:23:52,759 --> 01:23:57,396
Lembre-se de quem você é,
Rei Escorpião: semideus,
853
01:23:57,829 --> 01:23:59,466
o último acadiano.
854
01:24:06,338 --> 01:24:10,743
[mulher cantando
em língua estrangeira]
855
01:24:20,319 --> 01:24:21,787
[o canto para]
856
01:24:44,911 --> 01:24:46,778
[grunhido]
857
01:24:46,779 --> 01:24:50,782
Como está escrito nas profecias,
o Livro das Almas queimará
858
01:24:50,783 --> 01:24:51,920
e ser assim destruído.
859
01:24:52,985 --> 01:24:54,819
Não deixe nenhum homem ficar de pé
contra nós!
860
01:24:54,820 --> 01:24:56,390
Eu sou um homem!
861
01:25:00,460 --> 01:25:01,929
Mas alguém pode ficar de pé
contra muitos...
862
01:25:05,731 --> 01:25:06,699
para um amigo.
863
01:25:10,436 --> 01:25:11,935
[gritando]
864
01:25:11,938 --> 01:25:14,373
[grunhido]
865
01:25:16,643 --> 01:25:18,712
Acalme suas lâminas, Chacais.
866
01:25:21,314 --> 01:25:22,917
Ele é meu!
867
01:25:32,025 --> 01:25:34,395
Como foi seu sono,
Rei Escorpião?
868
01:25:35,795 --> 01:25:36,930
Sou apenas um ferreiro.
869
01:25:38,463 --> 01:25:40,766
Eu admiro um homem
quem está alto.
870
01:25:41,634 --> 01:25:43,402
Mesmo quando ele está superado.
871
01:25:43,404 --> 01:25:45,037
[multidão aplaudindo]
872
01:25:45,038 --> 01:25:47,037
[Nebserek] A hora de
o canto ainda não chegou.
873
01:25:47,039 --> 01:25:49,640
-Enkidu, está na hora.
- [Nebserek] As pessoas querem...
874
01:25:49,641 --> 01:25:52,912
Eu não protegi Amina.
Eu falhei com ela.
875
01:25:54,480 --> 01:25:56,046
Nós não falhamos.
876
01:25:56,048 --> 01:25:57,349
- [rosna]
- Ainda não.
877
01:25:57,350 --> 01:25:58,649
[Nebserek]
Ele ameaça meu reinado.
878
01:25:58,650 --> 01:25:59,853
[grunhidos]
879
01:26:01,820 --> 01:26:04,524
Você fica
nas ruínas do meu povo.
880
01:26:05,725 --> 01:26:09,528
Quebrado há muitos anos
pelo seu Império Acadiano.
881
01:26:09,529 --> 01:26:13,532
Nós fomos forçados
viver como chacais,
882
01:26:13,533 --> 01:26:14,969
comendo restos
para sobreviver.
883
01:26:15,835 --> 01:26:17,570
Mas um chacal...
884
01:26:18,538 --> 01:26:20,738
não estava preparado para fugir,
885
01:26:20,739 --> 01:26:24,543
e envelhecer,
faminto e derrotado!
886
01:26:32,851 --> 01:26:35,487
[grunhido]
887
01:26:35,488 --> 01:26:39,622
Eu cavei fundo,
profundamente na areia
888
01:26:39,625 --> 01:26:43,493
e encontrei a única coisa
que pode reconstruir um império.
889
01:26:43,496 --> 01:26:44,694
[zapeando]
890
01:26:44,697 --> 01:26:47,599
Governado por um devorador de almas.
891
01:26:47,600 --> 01:26:50,836
Com esta espada,
Eu sou invencível!
892
01:26:50,837 --> 01:26:54,404
[multidão cantando]
Nebserek! Nebserek! Nebserek!
893
01:26:54,407 --> 01:26:56,643
Você não teme nenhum homem.
894
01:26:57,710 --> 01:27:00,713
- Não tenho medo de ninguém.
- Tenho fé em você, Enkidu.
895
01:27:01,913 --> 01:27:03,649
Mostre-me quem você é.
896
01:27:04,817 --> 01:27:09,153
Esta é a sua hora.
Este é o seu momento!
897
01:27:09,154 --> 01:27:10,787
- [funga]
- Amina precisa de você!
898
01:27:10,789 --> 01:27:11,625
[rosnando]
899
01:27:13,159 --> 01:27:16,795
Ao meu comando,
libertar o inferno!
900
01:27:16,796 --> 01:27:22,034
[multidão cantando] Nebserek! Nebserek!
Nebserek! Nebserek!
901
01:27:28,875 --> 01:27:31,143
[geme]
902
01:27:31,145 --> 01:27:33,012
[ofegante]
903
01:27:37,449 --> 01:27:39,520
- Não!
- [pássaro grasna]
904
01:27:43,556 --> 01:27:44,625
[rosnando]
905
01:27:45,158 --> 01:27:46,761
[rugindo]
906
01:27:47,927 --> 01:27:50,631
[grunhindo, gritando]
907
01:27:52,498 --> 01:27:54,966
Você deve acreditar!
908
01:27:54,967 --> 01:27:58,836
Eu não posso falhar!
909
01:27:58,837 --> 01:28:01,774
Você não pode queimar!
Divida isso!
910
01:28:02,542 --> 01:28:04,509
[todos gritando]
911
01:28:04,511 --> 01:28:06,109
Amina! Estou chegando!
912
01:28:06,112 --> 01:28:08,782
[grunhido]
913
01:28:10,615 --> 01:28:11,650
[rosnando]
914
01:28:12,685 --> 01:28:14,219
[setas assobiando]
915
01:28:14,220 --> 01:28:16,520
[todos grunhindo]
916
01:28:16,521 --> 01:28:19,560
[gritando, grunhindo]
917
01:28:21,793 --> 01:28:23,863
Ah! Ah!
918
01:28:24,997 --> 01:28:26,100
Ah!
919
01:28:28,467 --> 01:28:30,103
[gritando]
920
01:28:32,003 --> 01:28:33,672
[grunhindo, gritando]
921
01:28:38,978 --> 01:28:40,146
Ah!
922
01:28:45,083 --> 01:28:46,587
[grunhido]
923
01:28:54,627 --> 01:28:56,630
[zapeando]
924
01:28:58,831 --> 01:29:00,132
Ah!
925
01:29:19,118 --> 01:29:20,585
[zapeando]
926
01:29:20,587 --> 01:29:22,622
Dê-me sua alma, acadiano!
927
01:29:24,023 --> 01:29:24,990
Nunca.
928
01:29:26,926 --> 01:29:28,126
[gritando]
929
01:29:28,127 --> 01:29:29,630
[rugindo]
930
01:29:38,136 --> 01:29:39,639
Ei!
931
01:29:42,275 --> 01:29:43,978
[Amina] Enkidu!
932
01:29:45,311 --> 01:29:48,615
[ruge]
Eu não posso falhar.
933
01:29:49,282 --> 01:29:52,250
Deve destruir a espada!
934
01:29:52,252 --> 01:29:57,287
[grunhido]
935
01:29:57,289 --> 01:30:00,024
- Eu não posso...
- Não!
936
01:30:00,025 --> 01:30:02,194
...falhar!
937
01:30:08,199 --> 01:30:10,837
Amina!
[rugindo]
938
01:30:23,248 --> 01:30:26,118
[todos grunhindo]
939
01:30:28,753 --> 01:30:30,222
[grita]
940
01:30:32,324 --> 01:30:33,792
[geme]
941
01:30:45,304 --> 01:30:46,239
[rosna]
942
01:30:47,206 --> 01:30:48,708
[grunhido]
943
01:31:12,297 --> 01:31:17,301
Se eu não posso ter sua alma, acadiano,
então vou mandá-lo para a vida após a morte.
944
01:31:17,302 --> 01:31:19,136
Não. Eu crio meu destino.
945
01:31:19,137 --> 01:31:22,340
E eu não vou morrer
pela sua mão.
946
01:31:22,341 --> 01:31:25,979
Mas você vai!
947
01:31:32,819 --> 01:31:34,054
[rugindo, desmaiado]
948
01:31:41,127 --> 01:31:42,862
Não!
949
01:31:48,833 --> 01:31:53,305
Não! [rugindo]
950
01:32:51,797 --> 01:32:53,398
[trovão]
951
01:32:53,399 --> 01:32:58,171
[vocalizando]
952
01:33:31,470 --> 01:33:34,207
Quebre esta maldição,
Rei Escorpião.
953
01:33:50,389 --> 01:33:51,391
Eu não vou te machucar.
954
01:33:52,391 --> 01:33:54,228
O mal não descansará.
955
01:33:56,194 --> 01:33:59,431
Virá pela espada
de novo e de novo.
956
01:34:05,171 --> 01:34:08,238
Eu sou o sacrifício
que deve ser feito
957
01:34:08,239 --> 01:34:11,478
destruir a espada
e libertar as almas.
958
01:34:17,449 --> 01:34:19,153
Eu não tenho medo.
959
01:34:23,055 --> 01:34:24,257
Não há outra maneira?
960
01:34:48,012 --> 01:34:50,182
Obrigado por me mostrar
seu mundo.
961
01:35:01,560 --> 01:35:05,064
[assobio]
962
01:36:12,163 --> 01:36:13,565
[trovão estrondoso]
963
01:36:19,171 --> 01:36:20,472
Adeus, Amina.
964
01:36:28,713 --> 01:36:32,115
[contador de histórias] A história irá
fale sobre esse guerreiro destemido
965
01:36:32,118 --> 01:36:34,621
quem nunca esqueceu
seu destino novamente.
966
01:36:35,587 --> 01:36:37,956
Ele era conhecido por vários nomes:
967
01:36:37,957 --> 01:36:43,094
Acadiano, Assassino, Ferreiro,
968
01:36:43,095 --> 01:36:45,697
e Libertador de Almas.
969
01:36:45,698 --> 01:36:48,399
Mas o nome
ele fez para si mesmo
970
01:36:48,400 --> 01:36:52,238
ficará gravado para sempre
nas areias do tempo:
971
01:36:53,238 --> 01:36:57,310
Mathayus, o Rei Escorpião.
972
01:37:01,145 --> 01:37:03,515
[música rock tocando]
973
01:37:12,458 --> 01:37:16,158
d Oh, eu sinto as criaturas
Rastejando por dentro d
974
01:37:16,161 --> 01:37:18,462
d Como sanguessugas me deixando seco d
975
01:37:18,463 --> 01:37:20,731
d E espero que eles vão
Sinta minha dor d
976
01:37:20,734 --> 01:37:24,337
d E cairá em pó
Quando eles sentem minha chama apagada
977
01:37:25,371 --> 01:37:28,270
não vejo sinais de alerta d
978
01:37:28,273 --> 01:37:31,140
eu tenho que lutar
Aquela fera dentro d
979
01:37:31,143 --> 01:37:33,042
d Oh, vou levá-los
Bem abaixo d
980
01:37:33,045 --> 01:37:34,746
d Até eu morrer em voz alta d
981
01:37:34,747 --> 01:37:36,282
d estou morrendo em voz alta d
982
01:37:39,150 --> 01:37:43,319
d Oh, vou continuar lutando
Até o fim d
983
01:37:43,322 --> 01:37:46,390
d não vou virar as costas novamente d
984
01:37:46,391 --> 01:37:49,394
vou ficar de pé
E enfrente a chuva d
985
01:37:49,395 --> 01:37:52,363
d Neste vale dos lobos d
986
01:37:52,364 --> 01:37:55,500
d Dizem que o fim pode chegar
987
01:37:55,502 --> 01:37:58,769
d Mas se eu for o único d
988
01:37:58,770 --> 01:38:01,572
d Então nunca mais correrei d
989
01:38:01,573 --> 01:38:04,140
d Neste vale dos lobos d
990
01:38:04,143 --> 01:38:06,479
d Eles estão em busca de sangue d
991
01:38:07,578 --> 01:38:10,248
d Neste vale dos lobos d
992
01:38:13,819 --> 01:38:17,523
d Eles estão em busca de sangue
Eles estão em busca de sangue.
993
01:38:20,060 --> 01:38:22,393
d Neste vale dos lobos d
994
01:38:22,395 --> 01:38:24,630
d Você não pode executar d
995
01:38:26,131 --> 01:38:29,765
d Eles estão em busca de sangue
Eles estão em busca de sangue.
996
01:38:29,768 --> 01:38:34,506
[vocalizando]
997
01:38:38,177 --> 01:38:42,416
d E eles estão em busca de sangue
Eles estão em busca de sangue.
998
01:38:44,248 --> 01:38:46,551
d Neste vale dos lobos d
999
01:38:46,552 --> 01:38:50,488
d Você não pode correr, não d
1000
01:38:50,489 --> 01:38:54,256
d Eles estão em busca de sangue
Eles estão em busca de sangue.
1001
01:38:54,259 --> 01:38:56,429
[música termina]